!نکن! نکن
چه مرگت شده؟
اصلا نمیخوای همچین کنی می‌کُشیش
فکر کردم اومدی کمکمون کنی
تو تیراس ـم بود تا اینکه پریدی وسط
انگاری نمیخوای بگیریمش
ببین، اگه این چیز همون چیزی باشه ،که فکر می‌کنی هست
،باید ازش محافظت کنیم نه اینکه بکُشیمش
،چیزی رو میخواییم که ماله خودمونه
و میخواییم کریس رو برگردونیم
،اگه تو همینو نمیخوای
نمیدونم تو قایق چه غلطی می‌کنی
هیس
شنیدی؟
انگاری، نمیدونم زخمی شده؟
شاید زدمش
زیر آبه
ـ زیر قایق ـه ـ باید بگیریمش
!بن
!ـ بن ـ بن
!ـ بن !ـ بن
!زود باش
!بن
...ـ این دیگه ـ این دیگه چه کوفتیه؟
!بن بن، زود باش
بیا اینجا
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
ممکنه دستگاه اندازه‌گیری جریان آب باشه
اقیانوس‌شناسا ازش برای مطالعه‌ی الگوهای جریان آب استفاده می‌کنن
،وقتی اون موجود تو چنگمون بود
یه صدایی کرد
شبیه همین صدایی بود که از این میاد
صحیح
خب، دستگاه‌های علمی
شناور زیادی اون بیرون تو آب ـه
ممکنه خیلی چیزا باشه
خب، بهش فکر کن
،خودمون اون بیرون بودیم همین یکی و دو روز پیش؟
و این دستگاه اونجا نبود
،و بعدش اون موجود رو صید کردیم
و بعد یهویی، ظاهر میشه؟
یکی اونجا گذاشتتش باید به هم مرتبط باشن
آره، شاید حق با توئه
...میدونی، اون
،واقعا کار مریض‌گونه‌ای اون بیرون کردی
اونطور شیرجه زدی تو آب
آره خب، اون موقع فکر خوبی به نظر می‌اومد
ببین، متاسفم
باشه، اگه کُفریت کردم
فقط در قبال این موضوع احساسم با شماها متفاوته
دلیل نمیشه که نخوام کریس رو پیدا کنم
ممنون
جدّی میگم
،نمیشه گفت
چون سر این موضوع عوضی‌بازی در آوردی
چیه؟
نمیدونم انگار دوربین ـه
احتمالا یه دستگاه ردیابی هم توش باشه
باید غیرفعالش کنیم
من میگم راش بندازیم و روشنش کنیم
بذار ارتش بیاد اونجور می‌تونیم کریس رو پیدا کنیم
و شاید پری دریایی هم دستشون باشه
من بودم همچین نمی‌کردم
خودت دیدی آخرین بار که اومدن چی شد
ممکنه آخر و عاقبتمون مثل کریس بشه
فقط بهتره عجله نکنیم
و سر در بیاریم این واقعا چیه
باشه
!خواهرت رو ببر تو خونه
!هی چه غلطی می‌کنی؟
لباسای منو بر میداری؟
از شما عملی‌ها خسته شدم از بس میایید اینجا
و به وسایلم ناخنک میزنید
منو تهدید نکن
هی، بن هستم پیغام بگذارید
هی، منم
نگرانتم شدم
بهم زنگ بزن بگو که حالت خوبه
آهای؟
خبر داری؟ CSI از تیم
دارن از "پورت آنجلز" میان دیگه میرسن
چی پیدا کردی، کلرنس؟
دانی پرایس" ـه"
سوءپیشینه داره
،ضرب و شتم شدید مستی و ایجاد بی‌نظمی
شلوارش یه کم اومده پایین
احتمالا تجاوز جنسی بوده؟
انگاری به حقش رسیده
یا یه شخص سومی هم باهاشون تو ماشین بوده
یکی سر وقتشون رسیده
کار هر کی بوده قوی هیکل و پر زور بوده
به اطراف یه نگاهی بندازید
این چقدر میشه؟
خیلی متاسفم مغازه بسته‌س
یه روز دیگه بیا، هان؟
ممنون
تو برگشتی
چرا اومدی اینجا؟
...من
می‌بینی؟
نگاه می‌کنی؟
تو نگاه می‌کنی
رین
اسم توئه
نگاه کن
یکی دیگه‌م هست؟
،30سی‌سی مایع مغزی نخایی
و از قسمت بالای سینه‌ای نمونه‌ بافت بگیر
چقدر؟
فعلا شش تا
اگه لازم شد بازم دستورشُ میدم
مابقی آزمایشات در چه حاله؟
ـ خیلی خوب ـ برای استخراج آماده هستیم؟
پیامت به دستم رسید
کدوم گوری بودی؟
چی شده؟
حالت خوبه؟
اونطور نیست که فکر می‌کنی
از کجا میدونی من چی فکر می‌کنم؟
چون به معنای واقعی کلمه چیزی نیست که تو بتونی تصورشو بکنی
باید یه چیزی نشونت بدم
ـ هوی، مرد ـ هوی
این چیه دیگه؟
اینو تو آب پیدا کردیم
...نمیدونم
یه صدای عجیب غریب ازش میاد
بن گفت عجله نکنیم
و ببینیم چه کسی اینو کار گذاشته
و چه هدفی دارن
صبر کن، بن خبر داره؟
آره، دنبالمون اومد
و الان داره بهمون دستور میده؟
بهش اعتماد نکن، مرد
،یارو سر چند فصل ما رو به گا داد
اما همیشه کارش همین بود تا وقتی رفت کالج
ـ اینو میدونی، درسته؟ ـ آره، اما
شماها هیچ وقت با هم صمیمی نبودید، خب؟
من و اون خیلی چیزا رو با هم پشت سر گذاشتیم
،می‌فهمم چی میگی اما خانواده‌ش رو ببین
از خودمون نیست، مرد
هیچ وقتم نبوده
باید همینجا باشه
فقط شیر دریایی می‌بینم
میادش
!اونجا
ببین
رفتم نجاتش بدم
و بعدش به این تبدیل شد
و بهم حمله کرد
ـ مدی؟ ـ دوباره بزن
باشه
این فیلم یه دوربین دیگه‌س
اوه، مرد
واقعیه
مدی، واقعا داره اتفاق می‌افته
ببخشید که حرفتو باور نکردم
یه جورایی سخته حرف یکی رو باور کنی
وقتی طرف بهت میگه
پری دریایی دیده
آره
...باشه، من
منم
"هلن"
هلن
سلام، هلن
چه سریع یاد می‌گیری
اون کتاب همسایمه
دو دختر
"خواهر"
خواهران
دنبال همین می‌گردی؟
دنبال خواهرت؟
خواهر
خدا لعنتم کنه
اینا رو برات آوردم
تنت کن
چه قشنگه
غذا لازم داری
انسانا عاشق خوردن هستن
بیشتر شکارمون رو
تو سوپر مارکت انجام میدیم
اوه، نه نه
لطفا، بده
بده
ممنون
فکر کنم بدونم چی لازم داری
همینجا بمون
من برم واست غذا بیارم
بعدش دنبال خواهرت می‌گردیم
باشه؟
یه چیز دیگه‌م هست، مدی
،وقتی با زاندر رفتم دریا
یه دستگاه تو آب پیدا کردیم
یه جور دستگاه ردیاب نظامی
فکر کنم اونا دنبال دختره می‌گردن
ارتش؟ مسخره‌س
کس دیگه‌ای هم درباره دختره میدونه؟
آره، فقط مردای رو قایق
و خانم هاکینز
هلن هاکینر؟
تو بهش گفتی؟ چرا همچین کاری کردی؟
تو خیابون داشت با دختره حرف میزد
،به نظر می‌اومد یه چیزی در موردش میدونست
پس رفتم باهاش حرف بزنم
خب، چی گفت؟
درباره‌ی خانواده‌م حرف زد، مدی
می‌گفت باید از بابام بپرسم
بابات؟ ...خب
باهاش حرف زدی؟
فعلا نه
تموم شد
همه‌ی فیلما دانلود شد
این جونور، بهت حمله کرده
کریس رو زخمی کرده
خطرناکه
،اگه قرار باشه بریم سراغش ردش رو بگیریم
باید مراقب باشیم
درست میگی
رفیق، میدونی چیه؟ حق با تو بود
با عقل جور در میاد
تجهیزات ردیابی رو دوباره متصل می‌کنیم
،راش میندازیم و وقتی ارتش بیاد
!بوم غافلگیرشون می‌کنیم
باید آروم بگیری
قرار نیست به ارتش حمله غافلگیری بزنیم
ـ آروم باشم؟ ـ آره
مثل بن حرف میزنی
،باشه، ببین تو مثل من اونو نمیشناسی، خب؟
،ببین، بهت که گفتم !به حرفاش گوش نده
اصلا حالیش نیست ما با چی سر و کار داریم
کاملا مطمئنم اون تنها کسیِ
که در واقع میدونه
،ما با چی سر و کار داریم
پس شاید بهتره بهش یه کم ایمان داشته باشی، باشه؟
عجب ماهیای خوراکی کلمبیایی خوبی
تا منقرض نشدن ازش لذت ببر
آره، منم نگران همینم
اما همینطور نگران مردمم هستم
و به مردمی که به کار نیاز دارن شغل مناسب میدم
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
یادمه تو و بابا بزرگ
،در مورد چارلز پنل حرف میزدید
در مورد اتفاقی که واقعا اون موقع افتاد
جدّی اومدی اینو ازم بپرسی؟
آره
چطور یهویی به تاریخچه خانوادگیت علاقه پیدا کردی؟
به هلن هاکینز برخوردم
اوه، دست بردار
بابا؟
شاید تو مناسبتای خانوادگی بیشتری
مثل رونمایی از مجسمه شرکت کنم
اگه داستان واقعی رو در مورد خانواده‌مون بهم می‌گفتی
خیله خب
ببین
چارلز ممکنه دقیقا اون کسی نباشه که ما گفتیم هست
،نمی‌تونم با اطمینان بگم
،اما شاید بیماری روانی داشته
شاید حتی اسکیزوفرنیک بوده
،چندین ماه رو دریا بوده مدام مشروب میخورده
و خب یه توهماتی میزده
پری دریایی؟
خودت بلدی تو نمایش مدرسه بازی کردی
اینطوریه که شهر این فرهنگ عامه‌ رو داره
،و در مورد هلن و داستاناش
خب، همه‌مون میدونیم قوه تخیل خیلی خوبی داره
همین بود؟
همین بود
چطور؟
بابا، باید برم
،چهارصد گرم صدف ماسل
و چهار صد گرم صدف آب شور
آره، از اون بزرگاش بده
میگو بیست و چهار تا میگو بده
و یه کم اسکالوپ (نرم‌ تن‌ دو كفه‌اى)
آره، یه خرده ماهی کلمبیایی، خرچنگ
در واقع دو تاش کن
دو تا خرچنگ میخوام ممنون، آره
نه، اون که خیلی کوچیکه باید یه چیز دیگه بگیرم
اون ماهی سالمون بزرگ خوشگل که اونجاست؟
ممنون
چیز دیگه‌ای نبود؟
ساردین هم دارید؟
کلوین؟
!هی، کلوین
بله؟
دستگاه رو تو جایی بردی؟
چی؟ نه، بهش دست نزدم
خب، نیستش
می‌بینی؟
چیو؟
،ارتش اومد و پری دریایی رو برد
،کریس رو برد
و الانم اومدن اینجا و دستگاه رو بردن
اصلا نباید اینجا با همدیگه حرف بزنیم
من کجام؟
چه اتفاقی افتاده؟
،تمام مدت اینجا بودن
خب چرا الان سر و کله‌شون پیدا شده؟
وقتی خونه بابام بودم
به همین فکر می‌کردم
منظورت چیه؟
یه چیزی اونو به سطح دریا کشونده، خب؟
شاید تغییرات اقیانوسا باشه، میدونی؟
شاید دنبال منبع غذایی جدید می‌گرده
ـ مثل شیرهای دریایی خودمون ـ درسته
به لطف خانواده من
هلن هاکینز از این چیزا خیلی سررشته داره
امیدوارم جواب داشته باشه
خب، ایناهاش
خل و چل شهر
آره
شاید بهتره جلو خودش نگی
اوه، مغازه تعطیله
،شرمنده که مزاحم شدیم
اما فقط چند تا سوال دیگه دارم که باید ازت بپرسم
بهش گفتی؟
آره مورد اعتماده
مسئله اعتماد نیست
هیچ کس دیگه‌ای نباید بدونه
این موجودات یه بار قتل عام شدن
ممکنه بازم اتفاق بیفته
ببین، به هیچ کس نمیگیم، خب؟
ما هم میخواییم ازشون محافظت کنیم
هر چی میدونستم بهت گفتم
،اون رفته
احتمالا الان چند صد کیلومتر تو اقیانوس باشه
همه چی مرتبه؟
مشکل لوله‌کشی دارم ساختمون قدیمیه
،کار دارم
...پس اگه اجازه میدید
فقط یه ثانیه طول میکشه
اینو تو آب پیدا کردیم
تو این فکر بودم اگه میشه بهم بگی این صدای چیه
خاموشش کن
!همین حالا خاموشش کن
!خواهر
!ببندش، ببندش
!خواهر
این صدای خواهرته؟
اون تو نیست
فقط صدای ضبط شده‌س
فقط صداست
بهتری؟
دو تا بودن
پس اونا خواهرش رو گرفتن
چی؟
خوبی؟
ببین، من درک می‌کنم
اومدی خواهرت رو پیدا کنی، درسته؟
می‌تونیم کمکت کنیم
باشه
آره
اون می‌فهمه
خیلی باهوشن
خیلی بیشتر از انسان‌ها
باشه
بن، خواهرش میتونه هر جایی باشه
چطور پیداش کنیم؟
نمیدونم
احتمالا باید از زاندر شروع کنیم
بازم میخوام بشنوم اونجا چه اتفاقی افتاد
شاید یه چیزی رو از قلم انداختم
بگرد
صبر کن، صبر کن
!هی
نمیشه همینطوری بره بیرون
مگه چاره‌ای داریم؟
بعدا بیاریتش اینجا
جاش پیش من امنه
متاسفم
متاسفم این بلا رو سرت آوردیم
خب چند وقت بود اونو میشناختی؟
حدود هشت ماه پیش اسباب‌کشی کرد اینجا
،عاشق مهمونی بود
یه عالمه دوست دختر داشت
اهل مواد بود
،مرد بدی نبودم
اما خوبم نبود
خب، الان دیگه هیچ کدومش نیست
،گوش کن، اگه چیز دیگه‌ای به خاطرت اومد
ـ بهم زنگ بزن، باشه؟ ـ کلانتر؟
اوه، پسر
"فیلیپ"
"ویکی"
ـ اومدم گزارش یه جرم رو بدم ـ خب؟
یه دختربچه بی‌خانمان لباسام رو از رو بند میدزدیده
،سوییشرت هاسکی دخترم رو برداشته
و امروز صبحم یه تی‌شرت کِش رفت
،رفتم باهاش روبرو کاری کنم
یه میله فلزی کوفتی بهم پرت کرد
نزدیک بود سرم جدا بشه
اینطوریاس؟
چه شکلی بود؟
زاندر؟ هی، آره، منم بهت زنگ زدم
کجایی؟
"رفته غذاخوری "آنکر
ـ نه ـ نه
نه، نه، نه، نه
صبر کن، صبر کن
خیلی آدم اینجاست
امن نیست امن نیست
همینجا بمون
من پیشش میمونم
با هم میمونیم
بعدش میریم دنبال خواهرت می‌گردیم
مطمئنی؟
آره
...میخوای
میخوای بیرون ماشین منتظر بمونی؟
چیزیم نمیشه
خیله خب مراقب باش
سلام
تزیینیه
خوشت میاد؟
پر کلاغ ـه
پرنده
بابام سرخپوست " هایدا" ـس
میگن چطور کلاغ خالق همه چیز بوده
،میگن اون خورشید و ماه رو تو آسمون گذاشته
آب تازه و آتشُ روی زمین آورده
میگن اون اولین آدم رو داخل یه صدف بزرگ پیدا کرده
پرنده
فقط یه داستان ـه
من‌در آوردی
،بعضی چیزا واقعین
بعضیا در حد داستانن
این واقعیه
این
واقعیه
آره
تو واقعی هستی
،باشه، پس به کریس حمله می‌کنه
و بابات به فوریتای پزشکی زنگ میزنه؟
آره
،لابد ارتش شنود می‌کرده
یا گارد ساحلی بهشون خبر داده نمیدونم
به نظر میرسید کسی بینشون رئیس باشه؟
آره
باشه، یارو چه شکلی بود؟
سیاه‌پوست بود
باشه، چیز دیگه‌ای در موردش نمیدونی؟
آخه نمیدونم این به تو چه ربطی داره
انگار تمام مدت منتظرمون بودن
اگه پای ارتش در میون باشه، مرد
پس ما رو تحت نظر دارن
از همه چیزمون خبر دارن
زاندر
،با کریس پرواز کردن رفتن
بی‌اجازه وارد خونه‌مون شدن
و دستگاه رو بردن
افتادن دنبالمون، مرد
احتمالا تو آپارتمانمون شنود گذاشتن
ـ باید خونه رو بگردیم ـ آره. آره، مسلما
...شاید... شاید ما
شاید بهتره فیلمه روی عرشه رو پست کنیم، آره؟
،تو اینترنت پخش بشه پته همه چی رو آب بریزه
کار ارتش نبوده
منظورت چیه؟
کار من بود
من برش داشتم
تو؟
ـ چه مرگته؟ ـ ببین، زاندر
فکر کردم میتونم بفهمم چیه، میدونی
ـ فکر کردم تو پیدا کردن کریس کمک می‌کنه ـ چرند نگو
،باید به همدیگه کمک کنیم نه به جون هم بیفتیم
دست بردار
!هی، هی، هی، هی !ولش کن
کلوین، خدایی
همه چی حله
میخواستم کمک کنم
ببین، اگه میخواییش
الان واست میارم
باشه
باید پسش بدیم
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
دیگه لازمش نداریم
رین، باید پسش بدیم، خب؟
نه، نه، نه
باید پسش بدیم
ـ خواهر ـ این خواهرت نیست
!ـ چرا ـ خواهر این تو نیست
کمکت می‌کنیم دوستیم
ببین، این زاندر ـه
،اون می‌تونه کمک کنه خواهرتو پیدا کنی
اما اینو باید بهش پس بدیم
دوستیم، خب؟
بیا، زان متاسفم
هی
تو این فکر بودم احتمالا باید رو ردیابی کار کنیم
ببینیم اگه می‌تونیم بفهمیم سیگنالش از کجا میاد
.آره آره، باشه، حتما، میتونیم این کارم بکنیم
چه خبرا، مدی؟
هی، زاندر
اون کیه
یکی از دوستام از کلاس زیست‌شناسیم
،وقتی شما رد اینو می‌گیرید
من سعی می‌کنم سر دربیارم اون یارو
که تو قایق بوده کیه
میتونم با چند تا همقطارام حرف بزنم
،که با نیروی دریایی تحقیقات انجام میدادن
ببینم اونا چیزی میدونن
پیداش می‌کنیم، زان
تو ماشین
خیله خب ...باشه، پس ما
رو داریم PRI مایکل ایتون" در"
نه، نه
"شاید "آماندا کالن
U-Dub یا پروفسور "دوربین" در
،می‌تونیم چند تا ایمیل بفرستیم
چیز مشکوک نه
میدونی، فقط نامحسوس جلو بریم
چطور بطور نامحسوس در مورد پری دریایی پرس و جو می‌کنی؟
باید ببریمت خونه هلن
،اگه خواهرت رو پیدا کنی چیکار می‌کنی؟
بر می‌گردی خونه؟
فکر نمی‌کنم بفهمه چی میگی
...رین، اگه خواهرت رو پیدا کنی
بله
یه خصیصه خاصی داره
توضیح دادنش سخته، نمیدونم
انگار جذبش شدم
منم همینطور
پس گردنش شکسته بود
قبل از اینکه پرتش کنن تو پنجره ماشین؟
واقعا؟
اوهوم
خب، گزارش رو میفرستی دیگه، درسته؟
خون غیر آدمیزاد؟
اصلا این یعنی چی؟
منظورت خون حیوونی چیزیه؟
نه به "استیو" بگو بیاره در خونه، باشه؟
بسیار خب
بعدا باهات حرف میزنم
همه چی مرتبه؟
هی، مدز
سلام
ـ بن ـ هی
آره همه چی روبراهه
فقط یه پرونده‌س‌ که روش کار می‌کنم
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.